Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 7, seria 4 DESPERATELY SEEKING MISS OCTOBER
Trezește-te!
Dragă.
E timpul să te duci la școală.
Kelly Bundy!
Nu copiam! Jur!
Oh. Bună, mamă.
E timpul să te duci la școală.
Nu pot să mă duc încă.
Trebuie să fac un referat despre evenimentele sociale,
și îl aștept pe Bud să îmi aducă un ziar.
L-am adus, Kel.
The National Investigator?
Da, toată lumea va folosi ziare obișnuite,
și m-am hotătât că Kelly a noastră să folosească un tabloid.
Kelly,
ce articole te-ar interesa?
Să vedem.
"Un mediu prezice că cineva se va uita la GarryShandling. "
Sau, "Spuds McKenzie o refuză pe Justine Bateman. "
O să îl folosesc pe ăsta.
Măcar lumea a auzit de Spuds McKenzie.
Hey, fiți atenți.
"O casnică din New Jersey a câștigat 8,7 milioane de dolari la loterie."
Și i-a câștigat după ce a frecat burta
talismanului ei norocos... Tubro,
grasul zeu panamez al banilor.
Vreau și eu să frec burta cuiva pentru noroc.
Ce zici de a lui Kelly?
Fiecare băiat care a frecat-o, a avut noroc.
Să-ți crească o față.
Și lasă-mă să-mi fac tema în liniște.
"Sp-uds Mc... "
Ce surpriză.
Fetița mea citește.
Tată, m-ai făcut să pierd rândul.
Acum trebuie să o iau de la început.
"Sp-uds... "
Priviți-o.
Una din femeile Bundy face ceva în dimineața asta.
Să vedem dacă și a doua.
Peg, vreau micul dejun.
Sparge un ou pentru mine.
De unde să iau un ou la ora asta?
Ha-ha. Ești un prost.
Apropo...
Al, vreau să câștig la loterie.
Îmi dai 195 de dolari să-mi cumpăr un Tubro,
zeul gras panamez al banilor?
Peg, știi ce înseamnă 195 de dolari, pentru familia asta?
Înseamnă mâncare, înseamnă adăpost.
Înseamnă taxele de facultate pentru copii.
Ce cuvânt e ăsta?
O.
Aa... la fel ca și litera.
Mulțumesc că ați avut grijă de magazin în locul meu.
Hey, Al.
Am ieșit mai devreme de la servici.
Tu ce mai faci?
Încerc să fac să mai treacă 60 de ani,
să mă salute și pe mine Willard Scott la televizor.
Problema ta e că nu îți faci timp
să apreciezi lucrurile frumoase din viață.
Vino cu mine la un muzeu, la o simfonie, la operă.
Nu ești niciodată prea bătrân
să experimentezi ... Alertă de balcoane!
Oh, somnișoară... să vă ajut.
Veniți aici și luați loc.
Să vă aduc niște... ce vând eu aici?
Pantofi. Da, pantofi.
Ați dori unul?
Lasă-mă să mă ocup eu, Al.
Nu vreți un bărbat
care să vă dea tot ce are?
Am deja o pereche din ăștia.
Acum vreau o pereche de pantofi cu tocuri,
negri, mărimea 6.
Eu nu plec.
Nici eu.
Okay.
O să plecăm amândoi să aducem pantofii.
Unu...
Doi...
Dă-mi asta!
Îi iau eu!
Dă-mi drumul!
Fă-mi loc!
După tine, Steve.
Steve. Să te ajut.
Ți-am adus pantofii.
Și eu l-am ajutat.
Gata.
Vă supărați dacă merg un pic cu ei?
Aș prefera să dansezi în ei, dar nu e obligatoriu.
Sunteți așa de drăguți.
Steve, sunt sigur că am mai văzut-o undeva.
Dar nu îmi dau seama unde.
Mi-am adus aminte!
Steve, e o playmate.
Din revista Playboy. Miss Octombrie, 1987.
Nu se poate.
Steve, poate că nu știu ce culoare au ochii soției mele,
nu știu când e ziua de naștere a copiilor mei.
Dar știu ...
Știu că ea e Brandi Brandt. Născută în 1968.
Are un semn de naștere foarte mic, în spatele genunchiului stâng.
Filmul preferat e Marele autobuz.
Fii atent. O să îți dovedesc.
Domnișoară. Scuzați-mă.
Sunteți cumva Brandi Brandt, Miss Octombrie, 1987?
Da.
V-am admirat mereu munca.
Da, e foarte mult de muncă.
Știi, numai poza în care mă sprijineam de camion,
a durat cinci ore.
Știu cum te simți.
Când aveam 7 ani,
am făcut o poză cu clasa, într-un mașină de pompieri.
Era foarte mare, și m-au lăsat să sun din clopoțel.
Dar când au făcut poza, eram întors cu spatele,
și nu se vedea că eu sunt.
Dar tot m-au obligat să cumpăr o poză.
Pot să stau în brațele tale?
Îmi plac pantofii. Cât costă?
Fac cinste.
Până la urmă, ai făcut posibil ca eu și Steve
să putem face sex cu soțiile.
Chiar ai
numărul din Playboy în care apare Brandi?
Le am pe toate, Steve.
Le-am colecționat toată viața.
Tatăl meu m-a făcut să încep acest hobby.
Aveam 12 ani.
Am privit-o pe Mama Singapore cum s-a dat uitării.
Apoi am coborât în pivniță.
Acolo era ascunsă marfa lui tata, în spatele cutiei de scule.
Ce de-a sâni am văzut în seara aia.
Și când a murit tata, mi-au rămas toate mie.
Mă întorc imediat.
Stai aici. Nu te da de gol.
O să o vedem pe Brandi.
Au dispărut, Steve.
Playboy-urile mele.
Distracția mea. Femeile mele. Viața mea.
Oare ce s-a întâmplat cu ele?
Bună, Al.
Uite, dragă.
Mi-am luat un Tubro.
Ce fericită sunt.
Peg, te superi dacă te deranjez o clipă?
De unde ai avut bani să cumperi un Tubro?
Ți-am vândut Playboy-urile.
Aveai nevoie de ele?
Al... nu ai spus nimic de 2 ore.
Ce-ai spune să zâmbești un pic?
Dragă...ce e mare lucru?
De unde să știu că aveai nevoie de ele?
Erau într-o cutie, în pivniță.
Aranjate în ordine cronologică, fiecare ambalată individual.
Crezi că citesc mințile?
Haide, Al.
Freacă-l pe Tubro. O să te simți mai bine.
Al! Ia-ți labele de pe el.
Nu știi ce ar putea însemna pentru familia noastră?
Bani, prosperitate, fericire.
Oh, Tubro. Ai putea fi bărbatul din casă.
Peg, Tubro nu va fi niciodată bărbatul din casă.
Pentru că nu poate plânge.
Peg, cum ai putut să vinzi Playboy-urile familiei ?
Al, faci din țânțar armăsar,
pentru niște lucruri care nu sunt importante decât pentru tine.
De ce vinzi mereu lucrurile mele?
Copiii nu au și ei ceva
pe care poți obține 10 cenți dacă valorează 1 dolar?
Nu aș putea să fur de la copii.
Ei își încuie camerele.
Al Bundy.
Ești un vierme.
Ce bine ar fi dacă un om ar avea două soții.
Ce a mai făcut?
Tocmai aveam o minunată întâlnire intimă cu Steve.
Ca de obicei, murmuram Imnul de Bătălie al Republicii.
Când deodată mi-a căzut o pioneză în cap.
M-am uitat în sus și am văzut-o pe
Miss Octombrie agățată de tăblia patului meu matrimonial.
A găsit revista.
După ce... l-am interogat...
un Steve nesuferit și plângăcios a recunoscut
că a fost ideea perversă a lui Al.
Ce ți-e și cu bărbații ăștia.
Au soții perfecte acasă,
și cu toate astea, se uită la astfel de femei.
Cred că, din când în când, un bărbat care conduce un Dodge
își închide ochii, și își imaginează că e un Ferrari.
Da, dar ce mai contează pentru tine?
Tu nu știi să conduci.
De azi înainte,
nu mai ai voie să te joci cu Steve.
Și nu mai vreau să văd așa ceva.
Dă-mi voie să o iau eu.
Desigur.
Distracție plăcută.
Al... te gândești la alte femei
când o facem?
Nu.
Peg, ăsta e un nas, un sân, sau ce?
Chiar nu știi?
Okay. Văd că ești într-o stare proastă.
Când o să vrei să discutăm rațional,
mă găsești în bucătărie,
câștigând la loto cu ajutorul lui Tubro.
La ce mi-era gândul?
Doar am spus "Da. "
Deja am făcut sex cu ea.
Nu mai aveam nevoie de așa ceva.
Haide, baby.
Arată-mi un număr norocos.
Cineva să mă ajute.
Trebuie să mai existe cineva
care a suferit la fel de mult ca mine.
Mă bucur că tata nu trăiește să vadă ce rușine am pățit.
Tată. Credeam că ești mort.
Și eu credeam că ești viu.
Tată...
ultima oară te-am văzut la înmormântarea ta.
Arăți bine.
În rai te pun să alergi.
Cum mai merg lucrurile?
Minunat.
Și copiii ce mai fac?
Bine.
Și ce mai fac Playboy-urile mele?
Ai aflat, nu-i așa?
Nu, îmi pasă ce mai faci tu și copiii tăi.
Cum ai lăsat-o pe femeia asta să ne vândă Playboy-urile?
Nu am putut să o opresc.
Să știi că ai ajuns de râsul lumii, acolo, sus.
Cum adică, am ajuns de râsul tuturor?
Și Abe Lincoln râde de mine?
Abe.
Socrates.
Moe, Larry, Curly.
Cei trei nătăfleți râd de mine?
Dar... Marilyn Monroe?
Râde și ea de mine?
Ea nici nu știe că exiști.
Tată, ești înconjurat de minți luminate.
Nu știe nimeni, nimic despre femei?
Nimic.
Plato avea câteva teorii,
dar acum a ajuns ... să iasă cu băieții tineri la camping.
Fiule ...
nimeni nu știe mare lucru despre femei.
Și nu va ști nimeni. Dar de un lucru sunt sigur:
Sunt cea mai mare problemă care amenință lumea la ora actuală.
Trebuiesc oprite.
Trebuie să dai un exemplu.
Ne bazăm pe tine, fiule.
Toată lumea din rai se bazează pe mine?
Da. Vezi tu, ne-am ascuns de femei, și avem o întâlnire.
Am hotărât că trebuie să recuperezi revistele.
Demnitatea tuturor bărbaților... e în mâinile tale.
Uită-te la ea.
Nu o pot convinge să îmi dea o bucată de brânză.
John Wayne crede că vei reuși.
Ducele?
Ducele vrea să reușesc?
A pariat 5 dolari pe tine.
Peggy.
Femeie.
Pelerinule.
Ascultă-mă, și ascultă-mă bine.
Ridică-te, ieși și adu-mi Playboy-urile.
Dar, Al...
Acum!
Și cum o să le aduc?
Nu-mi pasă.
Ne vrem revistele.
Noi? Care noi?
Eu și toți băieții.
Toți, mai puțin Plato.
Okay.
Ce bine a fost. Am simțit Ducele din mine.
Tinerilor, coborâți puțin!
Ce s-a întâmplat, tată?
Vreau să-mi lustruiești mașina, imediat.
Și tu, copilo,
o să îmi gătești cina.
Ce l-a apucat?
E bătrân și confuz.
Cine vrea un sandwich din Tang?
Nu-mi place cum le prepari, tată.
Mama le face mai bine.
Ea le strânge la capăt, să nu curgă praful de portocale.
Bine. Îmi rămâne mie mai mult.
Când se întoarce mama?
Când își termină misiunea. De ce?
Pentru că atunci când am probleme, vreau să vorbesc cu ea.
Ce s-a întâmplat? Nu vrei să vorbești cu mine?
Nu e nimic ce o poți întreba pe mama ta,
și nu mă poți întreba pe mine.
Hai, zi.
Bine. Păi....
sunt la ovulație...
Și am niște crampe.
Ce pot să fac?
Așteaptă să-ți treacă.
Și ține minte, data viitoare fă niște mișcare înainte să...ovulezi.
Bud.
Eu nu am probleme, tată.
Bine. Asta e bine.
Trebuie să fiu mai mult timp părinte.
E târziu. Vreau să vă duceți amândoi la culcare.
Bine, tată.
Tată, mai râzi și acum de mine?
Playboy-urile mele! Copilașii mei!
Cum le-ai găsit?
Datorită lui Tubro.
Mergeam cu el în mașina ta, când...
Așteaptă un pic, Peg. Ce căutai în mașina mea?
Tubro a crezut că așa e mai bine.
Deci...conduceam mașina ta,
și nu aveam nicio idee cum să fac rost de niște bani
și să-ți recuperez revistele.
Așa că l-am frecat pe burtă pe Tubro, când deodată m-a lovit.
Ce? O idee cum să recuperezi revistele?
Nu, un Mercedes.
Peg, un Mercedes mi-a lovit mașina?
Da. Dar nu-ți fă griji. Nu am pățit nimic.
Tipul din mașină a preferat să nu mai apelăm la agențiile
de asigurare, și mi-a dat destui bani
să-ți răscumpăr Playboy-urile.
Nu-i așa că ești mândru de mine?
Stai un pic, Peg.
Cât de tare a fost avariată mașina?
Oh...tare.
Dar sunt sigură că încă o mai poți conduce.
Dar cred că mai bine pleci
mai devreme mâine la servici,
pentru că mașina nu mai virează la stânga.
Dar nici nu cred că ai vrea să vireze stânga,
pentru că nu ai portieră.
Da, dar nu tu nu ai pățit nimic?
Da.
Cui îi pasă că ești teafără, și că eu nu pot merge decât într-o direcție.
Nu-mi pasă, pentru că mi-am recuperat copilașii.
Uite, Peg. Brandi Brandt. Nu e mișto?
Nu văd ce e așa de mișto la ea.
Ai să vezi când o prindem în tăblița de la capătul patului.
Urcă sus! Acum!
Traducere realizată de -=TIGRUTZU=-